Mã tài liệu: NF-NDA Phiên bản: 2026-10-28
1. Các bên
Thỏa thuận Bảo mật và Không Tiết lộ này ("NDA") được lập giữa Friends of the National Liver Waiting List Foundation ("Friends") và cá nhân đánh dấu vào ô NF-NDA ("bạn"). Nếu bạn chấp nhận thay mặt cho người khác, bạn xác nhận rằng bạn được ủy quyền để làm việc đó, và "bạn" bao gồm cả hai người. Nếu bạn chấp nhận như một phần công việc của bạn cho một bệnh viện, trung tâm ghép tạng, phòng khám y khoa, doanh nghiệp hoặc tổ chức khác, bạn chấp nhận cho bản thân bạn và cho tổ chức đó; mỗi cá nhân nhận được quyền truy cập phải đích thân chấp nhận NDA này.
Bạn chấp nhận NDA này bằng cách đánh dấu vào ô được ghi tên và phiên bản của tài liệu này và gửi biểu mẫu tiếp nhận. NDA này tách biệt với, và bổ sung cho, Thỏa thuận Cấp phép Người dùng Cuối của National Friends (NF-EULA).
2. Mục đích
Friends sẽ cấp cho bạn quyền truy cập vào các công cụ và thông tin bảo mật, cùng một Cuộc gọi Tiếp nhận với nhân viên của mình, để bạn có thể hiểu và lập kế hoạch chăm sóc ghép gan cho chính bạn hoặc cho thành viên gia đình bạn, hoặc hỗ trợ một cá nhân hoặc gia đình đang tìm kiếm sự hỗ trợ từ Friends ("Mục đích").
3. Thông tin Bảo mật
"Thông tin Bảo mật" là mọi thông tin không công khai mà Friends cung cấp cho bạn thông qua các Công cụ hoặc Cuộc gọi Tiếp nhận, dưới bất kỳ hình thức nào (trên màn hình, tải xuống, bản in, lời nói, hoặc trong mã nguồn trang hay dữ liệu mạng), bao gồm:
- Hướng dẫn và Sổ tay Ghi danh kép (theo nội dung do Friends biên soạn);
- bảng xếp hạng, điểm số, so sánh của công cụ So sánh các trung tâm ghép tạng, và các phương pháp nằm sau chúng;
- logic, công thức và kết quả của các công cụ tính toán;
- các câu trả lời của Trợ lý Dữ liệu AI và dữ liệu nằm sau chúng, bao gồm câu lệnh (prompt) và chỉ mục;
- các bản đồ tương tác, bao gồm địa hình MMaT và các chế độ xem nguồn cung người hiến tạng, cùng dữ liệu phái sinh của chúng, bao gồm dữ liệu hình học và dữ liệu vị trí trung tâm;
- phần mềm, mã nguồn, tệp dữ liệu và cấu trúc trang của các trang bị khóa;
- tài liệu Cuộc gọi Tiếp nhận và hướng dẫn của nhân viên; và
- bất kỳ thứ gì được đánh dấu là bảo mật, độc quyền hoặc sáng chế đang chờ cấp bằng (patent pending), hoặc mà một người hợp lý sẽ hiểu là bảo mật.
Các Công cụ chứa bí mật kinh doanh và công nghệ có sáng chế đang chờ cấp bằng.
4. Những gì không phải là Thông tin Bảo mật
Thông tin Bảo mật không bao gồm thông tin:
- đã hoặc trở nên công khai mà không vi phạm NDA này, bao gồm SRTR, OPTN, CMS và các dữ liệu khác do chính phủ công bố theo hình thức mà các nguồn đó công bố;
- bạn đã biết một cách hợp pháp trước khi nhận được từ Friends;
- bạn nhận được một cách hợp pháp từ một người không có nghĩa vụ giữ bí mật thông tin đó; hoặc
- là thông tin cá nhân hoặc thông tin y tế của chính bạn, bao gồm những gì bạn viết vào Sổ tay về bản thân bạn.
5. Nghĩa vụ của bạn
Bạn sẽ:
- chỉ sử dụng Thông tin Bảo mật cho Mục đích;
- không tiết lộ thông tin đó cho bất kỳ ai ngoại trừ Người nhận được phép: các bác sĩ và đội ngũ ghép tạng của bạn, và các thành viên gia đình hoặc người chăm sóc trực tiếp tham gia vào việc chăm sóc bạn. Bạn sẽ cho họ biết rằng thông tin đó là bảo mật và không được chia sẻ thêm;
- không đăng tải, công bố hoặc chia sẻ thông tin đó trực tuyến, trên mạng xã hội, trên diễn đàn, với giới truyền thông, hoặc với bất kỳ công ty, trung tâm ghép tạng (ngoài đội ngũ chăm sóc của chính bạn), công ty bảo hiểm, nhà môi giới hoặc nhà nghiên cứu nào;
- không tải lên hoặc nhập thông tin đó vào bất kỳ hệ thống AI nào (kể cả chatbot) hoặc bất kỳ bộ dữ liệu nào bên ngoài Trang web;
- không sao chép, chụp màn hình, ghi âm hoặc ghi hình, lưu mã nguồn trang hoặc trích xuất dữ liệu, ngoại trừ:
- bạn, và không ai khác ngoài bạn, được phép lưu và sử dụng mã nguồn trang của một trang Công cụ chỉ nhằm mục đích cung cấp cho đội ngũ chăm sóc của bạn; và
- bất kỳ người hoặc tổ chức nào khác, chẳng hạn như bệnh viện hoặc trung tâm ghép tạng, chỉ được làm vậy nếu người đó là, hoặc là thành viên gia đình của, một cá nhân đang tìm kiếm sự hỗ trợ từ Friends và đã đích thân hoàn thành Cuộc gọi Tiếp nhận và chấp nhận cả NDA này lẫn NF-EULA;
- bảo vệ thông tin đó với ít nhất mức độ cẩn trọng hợp lý; và
- thông báo kịp thời cho Friends nếu bạn biết về bất kỳ việc sử dụng hoặc tiết lộ trái phép nào.
6. Tiết lộ theo yêu cầu của pháp luật
Nếu luật pháp hoặc thủ tục pháp lý, chẳng hạn như trát đòi (subpoena) hoặc lệnh của tòa án, yêu cầu bạn tiết lộ Thông tin Bảo mật, bạn chỉ được tiết lộ những gì được yêu cầu. Khi pháp luật cho phép, bạn sẽ thông báo cho Friends trước để Friends có thể tìm kiếm biện pháp bảo vệ.
7. Các quyền mà NDA này không giới hạn
Không điều gì trong NDA này giới hạn quyền của bạn được:
- trao đổi về sức khỏe và việc chăm sóc của chính bạn, bao gồm chẩn đoán của bạn, với bất kỳ bác sĩ hoặc nhà cung cấp dịch vụ y tế nào khác, bao gồm bất kỳ trung tâm ghép tạng nào;
- tìm kiếm việc đánh giá hoặc ghi danh tại bất kỳ trung tâm ghép tạng nào, kể cả tại nhiều hơn một trung tâm;
- thực hiện bất kỳ quyền nào mà bạn có với tư cách là ứng viên ghép tạng hoặc bệnh nhân theo luật liên bang hoặc tiểu bang; hoặc
- liên lạc với bất kỳ cơ quan chính phủ nào, bao gồm để báo cáo các hành vi có thể vi phạm pháp luật hoặc nộp đơn khiếu nại.
Thông báo theo Defend Trade Secrets Act (18 U.S.C. § 1833(b)). Bạn sẽ không phải chịu trách nhiệm hình sự hoặc dân sự theo bất kỳ luật bí mật kinh doanh nào của liên bang hoặc tiểu bang vì đã tiết lộ một bí mật kinh doanh (a) một cách bảo mật cho một quan chức chính phủ hoặc cho một luật sư chỉ nhằm mục đích báo cáo hoặc điều tra một hành vi bị nghi ngờ vi phạm pháp luật, hoặc (b) trong một đơn khởi kiện hoặc tài liệu khác được nộp dưới dạng niêm phong (under seal) trong một vụ kiện hoặc thủ tục tố tụng khác.
8. Quyền sở hữu; không cấp giấy phép
Thông tin Bảo mật vẫn là tài sản của Friends of the National Liver Waiting List Foundation, chủ sở hữu các Công cụ và người nộp đơn đối với các đơn đăng ký sáng chế liên quan đang chờ xử lý. Bất kỳ bên thứ ba nào sử dụng công nghệ của Friends đều làm vậy theo giấy phép của Friends. NDA này không cấp cho bạn bất kỳ giấy phép nào. Quyền sử dụng các Công cụ của bạn chỉ phát sinh từ NF-EULA.
9. Hoàn trả hoặc xóa
Khi quyền truy cập của bạn chấm dứt, hoặc nếu Friends yêu cầu, bạn sẽ ngừng sử dụng Thông tin Bảo mật và xóa hoặc tiêu hủy các bản sao đã tải xuống của tài liệu thuộc Friends, ngoại trừ các nội dung do chính bạn nhập trong Sổ tay và các bản sao do đội ngũ chăm sóc của bạn lưu giữ trong hồ sơ y tế của bạn.
10. Thời hạn
NDA này bắt đầu có hiệu lực khi bạn chấp nhận. Các nghĩa vụ của bạn tiếp tục vô thời hạn và vẫn còn hiệu lực sau khi quyền truy cập các Công cụ của bạn chấm dứt. Nếu tòa án quyết định rằng thời hạn vô thời hạn không thể thi hành đối với bất kỳ Thông tin Bảo mật nào không phải là bí mật kinh doanh, thì các nghĩa vụ đối với thông tin đó kéo dài trong khoảng thời gian dài nhất mà tòa án sẽ cho thi hành.
11. Biện pháp khắc phục
Việc sử dụng hoặc tiết lộ trái phép có thể gây cho Friends thiệt hại không thể khắc phục mà tiền không thể bù đắp đầy đủ. Friends có thể yêu cầu lệnh cấm (injunction) hoặc lệnh khác của tòa án, mà không cần nộp tiền bảo đảm khi pháp luật cho phép, bên cạnh mọi biện pháp khắc phục khác. Friends cũng có thể đình chỉ hoặc chấm dứt quyền truy cập các Công cụ của bạn.
12. Không có nghĩa vụ tiết lộ; không bảo đảm
Friends không bắt buộc phải tiết lộ bất kỳ thông tin cụ thể nào. Thông tin Bảo mật được cung cấp "nguyên trạng", như được mô tả trong NF-EULA.
13. Điều khoản chung
- Luật điều chỉnh và nơi giải quyết tranh chấp. Như quy định tại NF-EULA Điều 20.
- Toàn bộ thỏa thuận. NDA này và NF-EULA là toàn bộ thỏa thuận về vấn đề bảo mật. Nếu chúng mâu thuẫn về vấn đề bảo mật, NDA này được ưu tiên áp dụng.
- Tính độc lập của các điều khoản. Nếu bất kỳ phần nào không thể thi hành, phần đó sẽ được giới hạn ở mức tối thiểu cần thiết và phần còn lại vẫn có hiệu lực.
- Thay đổi. Một phiên bản mới cần có sự chấp nhận của bạn trước khi tiếp tục sử dụng.
- Ngôn ngữ. Các bản dịch được cung cấp để thuận tiện. Bản tiếng Anh có giá trị quyết định.
- Khả năng tiếp cận. Có sẵn theo yêu cầu ở các định dạng khác, bao gồm bản in chữ lớn và bản âm thanh.
14. Liên hệ
Friends of the National Liver Waiting List Foundation support@nationalfriends.org · +1 (866) 521-6319 (Dịch vụ chuyển tiếp: 711)