PAO nasional • Dukungan pasien dan pengasuh • Jalur praktis
Bahasa Indonesia
Donasi Privasi Ketentuan Artikel • Peta Situs
Logo Friends of the National Liver Waiting List Friends of the National Liver Waiting List Foundation Advokasi pasien nasional dengan dukungan operasional

Perjanjian Kerahasiaan dan Non-Pengungkapan

NF-NDA, versi 2026-10-28. Diterima melalui kotak centangnya sendiri pada formulir wawancara awal.

Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Versi bahasa Inggris yang berlaku. Baca versi bahasa Inggris

ID Dokumen: NF-NDA Versi: 2026-10-28

1. Para pihak

Perjanjian Kerahasiaan dan Non-Pengungkapan ini ("NDA") dibuat antara Friends of the National Liver Waiting List Foundation ("Friends") dan individu yang mencentang kotak NF-NDA ("Anda"). Jika Anda menerima atas nama orang lain, Anda menyatakan bahwa Anda berwenang untuk melakukannya, dan "Anda" mencakup Anda berdua. Jika Anda menerima sebagai bagian dari pekerjaan Anda untuk rumah sakit, pusat transplantasi, praktik medis, badan usaha, atau organisasi lain, Anda menerima untuk diri Anda sendiri dan untuk organisasi tersebut; setiap individu yang menerima akses wajib menerima NDA ini secara pribadi.

Anda menerima NDA ini dengan mencentang kotak yang diberi label nama dan versi dokumen ini serta mengirimkan formulir wawancara awal. NDA ini terpisah dari, dan merupakan tambahan atas, Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir National Friends (NF-EULA).

2. Tujuan

Friends akan memberi Anda akses ke alat dan informasi rahasia, serta Wawancara Awal dengan stafnya, agar Anda dapat memahami dan merencanakan perawatan transplantasi hati Anda sendiri atau anggota keluarga Anda, atau membantu individu atau keluarga yang sedang mencari bantuan dari Friends ("Tujuan").

3. Informasi Rahasia

"Informasi Rahasia" berarti semua informasi nonpublik yang disediakan Friends kepada Anda melalui Alat atau Wawancara Awal, dalam bentuk apa pun (di layar, diunduh, dicetak, lisan, atau dalam sumber halaman atau data jaringan), termasuk:

  1. Panduan dan Buku Kerja Pendaftaran Ganda (sebagaimana ditulis oleh Friends);
  2. peringkat, skor, dan perbandingan Bandingkan Pusat Transplantasi, serta metode yang mendasarinya;
  3. logika, rumus, dan hasil kalkulator;
  4. respons Asisten Data AI serta data yang mendasarinya, termasuk prompt dan indeks;
  5. peta interaktif, termasuk tampilan topografi MMaT dan pasokan donor, beserta data turunannya, termasuk geometri dan data lokasi pusat;
  6. perangkat lunak, kode sumber, berkas data, dan struktur halaman dari halaman-halaman yang terkunci;
  7. materi Wawancara Awal dan arahan staf; dan
  8. apa pun yang ditandai sebagai rahasia, hak milik (proprietary), atau paten tertunda (patent pending), atau yang oleh orang yang wajar akan dipahami sebagai rahasia.

Alat mengandung rahasia dagang dan teknologi paten tertunda.

4. Hal yang bukan Informasi Rahasia

Informasi Rahasia tidak mencakup informasi yang:

  1. sudah atau menjadi tersedia untuk umum tanpa pelanggaran NDA ini, termasuk SRTR, OPTN, CMS, dan data lain yang diterbitkan pemerintah dalam bentuk sebagaimana sumber-sumber tersebut menerbitkannya;
  2. telah Anda ketahui secara sah sebelum menerimanya dari Friends;
  3. Anda terima secara sah dari pihak yang tidak memiliki kewajiban untuk merahasiakannya; atau
  4. merupakan informasi pribadi atau medis Anda sendiri, termasuk apa yang Anda tulis di Buku Kerja tentang diri Anda.

5. Kewajiban Anda

Anda akan:

  1. menggunakan Informasi Rahasia hanya untuk Tujuan;
  2. tidak mengungkapkannya kepada siapa pun kecuali Penerima yang Diizinkan: dokter dan tim transplantasi Anda, serta anggota keluarga atau pengasuh yang terlibat langsung dalam perawatan Anda. Anda akan memberi tahu mereka bahwa informasi tersebut rahasia dan tidak boleh dibagikan lebih lanjut;
  3. tidak mengunggah, menerbitkan, atau membagikannya secara daring, di media sosial, di forum, kepada media, atau kepada perusahaan, pusat transplantasi (selain tim perawatan Anda sendiri), perusahaan asuransi, pialang, atau peneliti mana pun;
  4. tidak mengunggah atau memasukkannya ke sistem AI apa pun (termasuk chatbot) atau set data apa pun di luar Situs;
  5. tidak menyalin, mengambil tangkapan layar, merekam, menyimpan sumber halaman, atau mengekstrak data, kecuali bahwa:
    • Anda, dan tidak seorang pun selain Anda, boleh menyimpan dan menggunakan sumber halaman dari halaman Alat semata-mata untuk memberikannya kepada tim perawatan Anda; dan
    • orang atau organisasi lain mana pun, seperti rumah sakit atau pusat transplantasi, boleh melakukannya hanya jika orang tersebut adalah individu yang sedang mencari bantuan dari Friends, atau anggota keluarga dari individu tersebut, dan telah secara pribadi menyelesaikan Wawancara Awal serta menerima NDA ini dan NF-EULA;
  6. melindunginya dengan sekurang-kurangnya kehati-hatian yang wajar; dan
  7. segera memberi tahu Friends jika Anda mengetahui adanya penggunaan atau pengungkapan tanpa izin.

6. Pengungkapan yang diwajibkan oleh hukum

Jika undang-undang atau proses hukum, seperti surat panggilan pengadilan (subpoena) atau perintah pengadilan, mewajibkan Anda untuk mengungkapkan Informasi Rahasia, Anda hanya boleh mengungkapkan apa yang diwajibkan. Sepanjang diizinkan oleh hukum, Anda akan memberi tahu Friends terlebih dahulu agar Friends dapat mengupayakan perlindungan.

7. Hak yang tidak dibatasi oleh NDA ini

Tidak ada ketentuan dalam NDA ini yang membatasi hak Anda untuk:

  1. membicarakan kesehatan dan perawatan Anda sendiri, termasuk diagnosis Anda, dengan dokter atau penyedia layanan kesehatan lain mana pun, termasuk pusat transplantasi mana pun;
  2. mengupayakan evaluasi atau pendaftaran di pusat transplantasi mana pun, termasuk di lebih dari satu pusat;
  3. menggunakan hak apa pun yang Anda miliki sebagai kandidat transplantasi atau pasien berdasarkan hukum federal atau negara bagian; atau
  4. berkomunikasi dengan instansi pemerintah mana pun, termasuk untuk melaporkan kemungkinan pelanggaran hukum atau mengajukan pengaduan.

Pemberitahuan Defend Trade Secrets Act (18 U.S.C. § 1833(b)). Anda tidak akan dimintai pertanggungjawaban pidana atau perdata berdasarkan undang-undang rahasia dagang federal atau negara bagian mana pun karena mengungkapkan rahasia dagang (a) secara rahasia kepada pejabat pemerintah atau kepada advokat semata-mata untuk melaporkan atau menyelidiki dugaan pelanggaran hukum, atau (b) dalam gugatan atau dokumen lain yang diajukan secara tertutup (under seal) dalam suatu perkara atau proses hukum lainnya.

8. Kepemilikan; tidak ada lisensi

Informasi Rahasia tetap menjadi milik Friends of the National Liver Waiting List Foundation, pemilik Alat dan pemohon atas paten-paten terkait yang sedang dimohonkan. Pihak ketiga mana pun yang menggunakan teknologi Friends melakukannya berdasarkan lisensi dari Friends. NDA ini tidak memberi Anda lisensi apa pun. Hak Anda untuk menggunakan Alat hanya berasal dari NF-EULA.

9. Pengembalian atau penghapusan

Ketika akses Anda berakhir, atau jika Friends memintanya, Anda akan berhenti menggunakan Informasi Rahasia dan menghapus atau memusnahkan salinan materi Friends yang telah diunduh, kecuali entri Anda sendiri di Buku Kerja dan salinan yang disimpan oleh tim perawatan Anda dalam rekam medis Anda.

10. Jangka waktu

NDA ini mulai berlaku saat Anda menerimanya. Kewajiban Anda berlanjut tanpa batas waktu dan tetap berlaku setelah akses Anda ke Alat berakhir. Jika pengadilan memutuskan bahwa jangka waktu tanpa batas tidak dapat diberlakukan untuk Informasi Rahasia apa pun yang bukan rahasia dagang, kewajiban atas informasi tersebut berlaku selama jangka waktu terlama yang akan diberlakukan oleh pengadilan.

11. Upaya hukum

Penggunaan atau pengungkapan tanpa izin dapat menimbulkan kerugian yang tidak dapat dipulihkan bagi Friends yang tidak dapat sepenuhnya diganti dengan uang. Friends dapat mengajukan permohonan perintah pengadilan (injunction) atau perintah pengadilan lainnya, tanpa menyetorkan jaminan apabila diizinkan oleh hukum, sebagai tambahan atas upaya hukum lainnya. Friends juga dapat menangguhkan atau mengakhiri akses Anda ke Alat.

12. Tidak ada kewajiban untuk mengungkapkan; tidak ada jaminan

Friends tidak diwajibkan untuk mengungkapkan informasi tertentu apa pun. Informasi Rahasia disediakan "sebagaimana adanya", sebagaimana dijelaskan dalam NF-EULA.

13. Ketentuan umum

  • Hukum yang berlaku dan tempat penyelesaian sengketa. Sebagaimana dinyatakan dalam NF-EULA Pasal 20.
  • Keseluruhan perjanjian. NDA ini dan NF-EULA merupakan keseluruhan perjanjian mengenai kerahasiaan. Jika keduanya bertentangan mengenai kerahasiaan, NDA ini yang berlaku.
  • Keterpisahan. Jika ada bagian yang tidak dapat diberlakukan, bagian tersebut akan dibatasi sejauh minimum yang diperlukan dan bagian selebihnya tetap berlaku.
  • Perubahan. Versi baru memerlukan penerimaan Anda sebelum penggunaan dilanjutkan.
  • Bahasa. Terjemahan disediakan untuk kemudahan. Versi bahasa Inggris yang berlaku.
  • Aksesibilitas. Tersedia atas permintaan dalam format lain, termasuk cetakan huruf besar dan audio.

14. Kontak

Friends of the National Liver Waiting List Foundation support@nationalfriends.org · +1 (866) 521-6319 (Layanan Relay: 711)