Mã tài liệu: NF-EULA Phiên bản: 2026-10-28
1. Các bên của thỏa thuận này
Thỏa thuận Cấp phép Người dùng Cuối này ("Thỏa thuận") được lập giữa bạn và Friends of the National Liver Waiting List Foundation, một pháp nhân phi lợi nhuận (nonprofit corporation) thành lập theo luật Wyoming, được công nhận là miễn thuế theo Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code ("Friends", "chúng tôi").
"Bạn" là cá nhân đánh dấu vào ô NF-EULA. Nếu bạn chấp nhận thay mặt cho người khác (ví dụ: một thành viên gia đình mà bạn chăm sóc), bạn xác nhận rằng bạn được ủy quyền để làm việc đó, và "bạn" bao gồm cả hai người.
Nếu bạn sử dụng các Công cụ như một phần công việc của bạn cho một bệnh viện, trung tâm ghép tạng, phòng khám y khoa, doanh nghiệp hoặc tổ chức khác ("Tổ chức"), bạn chấp nhận Thỏa thuận này cho cả bản thân bạn và cho Tổ chức đó, và bạn xác nhận rằng bạn có thẩm quyền ràng buộc Tổ chức đó. Mỗi cá nhân sử dụng các Công cụ phải đích thân hoàn thành Cuộc gọi Tiếp nhận và đích thân chấp nhận Thỏa thuận này cùng NF-NDA; việc chấp nhận của một Tổ chức không mở rộng quyền truy cập cho bất kỳ người nào khác.
2. Cách bạn chấp nhận
Bạn chấp nhận Thỏa thuận này bằng cách đánh dấu vào ô được ghi tên và phiên bản của tài liệu này và gửi biểu mẫu tiếp nhận. Việc chấp nhận của bạn được ghi lại cùng với ngày, giờ, phiên bản tài liệu và thông tin thiết bị mà trình duyệt của bạn gửi đi. Nếu bạn không đồng ý, đừng đánh dấu vào ô và đừng sử dụng các Công cụ.
Thỏa thuận này tách biệt với Thỏa thuận Bảo mật và Không Tiết lộ của National Friends (NF-NDA), mà bạn chấp nhận bằng ô đánh dấu riêng. Cả hai đều bắt buộc để sử dụng các Công cụ.
3. Điều kiện sử dụng
Bạn phải từ đủ 18 tuổi trở lên, hoặc sử dụng các Công cụ cùng với cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp, là người chấp nhận Thỏa thuận này thay cho bạn.
Friends phục vụ các cá nhân và gia đình, bệnh viện, trung tâm ghép tạng, cộng đồng y khoa và doanh nghiệp. Mọi người dùng, thuộc mọi nhóm, đều phải tuân theo cùng một yêu cầu về Cuộc gọi Tiếp nhận.
4. Định nghĩa
- "Trang web" là nationalfriends.org, bao gồm các tên miền phụ và các phiên bản dịch của trang.
- "Công cụ" là Hướng dẫn và Sổ tay Ghi danh kép; công cụ So sánh các trung tâm ghép tạng; công cụ tính MELD/PELD và các công cụ tính toán khác; Trợ lý Dữ liệu AI; các bản đồ tương tác (bao gồm địa hình MMaT và các chế độ xem nguồn cung người hiến tạng); và bất kỳ trang hoặc tính năng nào khác mà Friends chỉ định là cần có cuộc gọi tiếp nhận.
- "Kết quả Đầu ra" là mọi thứ mà các Công cụ hiển thị hoặc tạo ra: bảng xếp hạng, điểm số, ước tính, bản đồ, bảng, biểu đồ, câu trả lời của AI, tệp tải xuống và bản in.
- "Cuộc gọi Tiếp nhận" là cuộc gọi điện thoại tiếp nhận bắt buộc với nhân viên của Friends qua đường dây hỗ trợ của National Friends. Các cuộc gọi thực hiện qua dịch vụ chuyển tiếp viễn thông (711) được coi là cuộc gọi điện thoại cho mục đích này.
- "Quyền truy cập" là sự cho phép sử dụng các Công cụ, do nhân viên Friends cấp cho bạn với tư cách cá nhân, được xác định bằng tên và số điện thoại của bạn. Quyền truy cập có hiệu lực một (1) năm kể từ khi được cấp, trừ khi bị chấm dứt sớm hơn theo Điều 18.
5. Cuộc gọi Tiếp nhận là bắt buộc
Quyền truy cập các Công cụ chỉ được cấp sau khi bạn hoàn thành Cuộc gọi Tiếp nhận. Các Cuộc gọi Tiếp nhận được lên lịch và thực hiện theo quyết định của Friends. Nếu cuộc gọi của bạn chuyển vào hộp thư thoại, hãy để lại tên và số điện thoại gọi lại, và Friends sẽ gọi lại cho bạn. Friends quyết định khi nào Cuộc gọi Tiếp nhận hoàn tất. Quyền truy cập được nhân viên Friends cấp, trong hoặc sau cuộc gọi, cho bạn với tư cách cá nhân, được xác định bằng tên và số điện thoại bạn đã cung cấp trên biểu mẫu tiếp nhận. Sau đó, bạn có thể sử dụng các Công cụ trên bất kỳ thiết bị nào bằng cách nhập tên và số điện thoại đó. Quyền truy cập là của riêng cá nhân bạn và, khi Điều 1 được áp dụng, của người mà bạn chấp nhận thay mặt.
6. Giấy phép của bạn
Tùy thuộc vào Thỏa thuận này, Friends cấp cho bạn một giấy phép có giới hạn, cá nhân, không độc quyền, không thể chuyển nhượng, không thể cấp phép lại và có thể thu hồi để:
- sử dụng các Công cụ và Kết quả Đầu ra để hiểu và lập kế hoạch chăm sóc ghép gan cho chính bạn hoặc cho thành viên gia đình bạn, hoặc, nếu bạn chấp nhận thay mặt một Tổ chức, để hỗ trợ một cá nhân hoặc gia đình đang tìm kiếm sự hỗ trợ từ Friends; và
- cho xem hoặc đưa Kết quả Đầu ra cho các bác sĩ và đội ngũ ghép tạng của chính bạn, và cho các thành viên gia đình hoặc người chăm sóc trực tiếp tham gia vào việc chăm sóc đó, chỉ cho mục đích đó, và lưu mã nguồn trang (page source) của một trang Công cụ chỉ nhằm mục đích cung cấp cho đội ngũ chăm sóc của chính bạn, theo như NF-NDA Điều 5 cho phép.
Không ai ngoài bạn được lưu hoặc sử dụng mã nguồn trang theo sự cho phép này, trừ khi người đó đã đích thân hoàn thành Cuộc gọi Tiếp nhận và chấp nhận Thỏa thuận này cùng NF-NDA.
Những gì bạn viết vào Sổ tay về bản thân bạn thuộc về bạn.
7. Những điều bạn không được làm
Bạn sẽ không, và sẽ không giúp bất kỳ ai khác:
- sao chép, tái tạo, tái xuất bản, đăng tải, bán, cho thuê, cấp phép lại hoặc phân phối các Công cụ hoặc Kết quả Đầu ra, trừ khi Điều 6 cho phép;
- để bất kỳ ai khác sử dụng tên và số điện thoại của bạn, hoặc bất kỳ thiết bị nào bạn đã sử dụng, để truy cập các Công cụ, hoặc chia sẻ Quyền truy cập của bạn theo bất kỳ cách nào khác;
- thu thập dữ liệu tự động (scrape, crawl, spider), hoặc sử dụng bất kỳ bot hoặc phương tiện tự động nào khác để truy cập Trang web hoặc thu thập dữ liệu từ Trang web;
- lưu, trích xuất hoặc sao chép mã nguồn, mã nguồn trang, tệp dữ liệu hoặc phản hồi mạng của Trang web, hoặc sử dụng công cụ dành cho nhà phát triển, proxy, ứng dụng dòng lệnh hoặc phần mềm tương tự để làm việc đó, trừ khi Điều 6.2 cho phép;
- đảo ngược kỹ thuật (reverse engineer), dịch ngược (decompile), phân rã mã (disassemble) hoặc tìm cách suy ra các phương pháp, mô hình, công thức, nguồn dữ liệu hoặc mã nằm sau các Công cụ;
- sử dụng các Công cụ hoặc Kết quả Đầu ra để xây dựng, huấn luyện, kiểm thử hoặc cải tiến bất kỳ sản phẩm, cơ sở dữ liệu, bản đồ, mô hình, hệ thống trí tuệ nhân tạo hoặc dịch vụ nào;
- tải nội dung Công cụ hoặc Kết quả Đầu ra lên bất kỳ hệ thống AI nào (kể cả chatbot) hoặc bất kỳ bộ dữ liệu công khai nào;
- bán, bán lại, cấp phép hoặc thu phí bất kỳ người nào để truy cập các Công cụ hoặc Kết quả Đầu ra, hoặc sử dụng chúng cho bất kỳ mục đích thương mại nào ngoài việc hỗ trợ một cá nhân hoặc gia đình đang tìm kiếm sự hỗ trợ từ Friends, trừ khi Friends đồng ý bằng văn bản;
- gỡ bỏ hoặc thay đổi bất kỳ thông báo nào về bản quyền, sáng chế đang chờ cấp bằng (patent-pending), tính bảo mật hoặc ghi nhận nguồn; hoặc
- vượt qua hoặc can thiệp vào bất kỳ cơ chế kiểm soát truy cập hoặc tính năng bảo mật nào khác, bao gồm giới hạn tần suất (rate limit).
8. Quyền sở hữu
Các Công cụ, Kết quả Đầu ra, nội dung Trang web, phần mềm, tập hợp dữ liệu, phương pháp, thiết kế và nhãn hiệu thuộc sở hữu của Friends of the National Liver Waiting List Foundation và được bảo hộ bởi quyền tác giả, bí mật kinh doanh, nhãn hiệu và các quyền đối với sáng chế đang chờ cấp bằng (patent-pending). Friends là người nộp đơn đối với các đơn đăng ký sáng chế đang chờ xử lý. Bất kỳ bên thứ ba nào sử dụng công nghệ của Friends chỉ được làm vậy theo giấy phép của Friends. Ngoài giấy phép tại Điều 6, bạn không nhận được bất kỳ quyền nào. Mọi quyền không được cấp một cách rõ ràng đều được bảo lưu.
9. Không phải lời khuyên y tế
Các Công cụ cung cấp thông tin chung để giúp bạn chuẩn bị cho các cuộc trao đổi với đội ngũ chăm sóc của bạn. Các Công cụ không phải là lời khuyên y tế và không chẩn đoán hay điều trị bất kỳ tình trạng bệnh nào. Các Công cụ không tạo ra mối quan hệ bác sĩ-bệnh nhân hay bất kỳ mối quan hệ nghề nghiệp nào khác. Nhân viên Friends không phải là bác sĩ của bạn. Các quyết định về việc đánh giá, ghi danh vào danh sách chờ, ghi danh kép và điều trị là của bạn và các bác sĩ của bạn. Nếu bạn gặp trường hợp cấp cứu y tế, hãy gọi 911.
10. Dữ liệu và độ chính xác
Một số Kết quả Đầu ra được xây dựng từ các nguồn công khai, bao gồm dữ liệu sổ đăng ký từ Scientific Registry of Transplant Recipients (SRTR) và Organ Procurement and Transplantation Network (OPTN), và dữ liệu nhà cung cấp dịch vụ y tế từ Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS). Các nguồn này có thể không đầy đủ hoặc không được cập nhật. Các ước tính mô tả các nhóm người, không phải mô tả bạn. Friends không bảo đảm bất kỳ Kết quả Đầu ra nào hay bất kỳ kết quả ghép tạng nào.
11. Trợ lý Dữ liệu AI
Các câu trả lời của Trợ lý Dữ liệu AI được tạo tự động và có thể sai. Đừng nhập thông tin mà bạn không muốn được lưu trữ. Hãy kiểm tra các câu trả lời quan trọng với nhân viên Friends hoặc đội ngũ chăm sóc của bạn.
12. Thông tin của bạn và liên lạc
Friends xử lý thông tin bạn cung cấp khi tiếp nhận và trong khi sử dụng các Công cụ như được mô tả trong Chính sách quyền riêng tư tại nationalfriends.org/privacy/. Sự đồng ý nhận cuộc gọi và tin nhắn văn bản được đưa ra riêng trên biểu mẫu tiếp nhận và có thể được rút lại bất kỳ lúc nào bằng cách trả lời STOP hoặc liên hệ với chúng tôi.
13. Đối xử công bằng
Friends phục vụ mọi cá nhân một cách công bằng và tôn trọng phẩm giá, và không phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, tuổi tác, khuyết tật hoặc giới tính. Hỗ trợ ngôn ngữ và điều chỉnh hợp lý cho người khuyết tật được cung cấp miễn phí cho Cuộc gọi Tiếp nhận và việc sử dụng các Công cụ. Hãy yêu cầu qua mẫu Yêu cầu Hỗ trợ Ngôn ngữ và Tiếp cận trên Trang web hoặc tại support@nationalfriends.org.
14. Góp ý
Nếu bạn gửi cho chúng tôi ý tưởng hoặc phản hồi, chúng tôi có thể sử dụng chúng mà không có nghĩa vụ nào đối với bạn.
15. Tuyên bố miễn trừ trách nhiệm
CÁC CÔNG CỤ VÀ KẾT QUẢ ĐẦU RA ĐƯỢC CUNG CẤP "NGUYÊN TRẠNG" VÀ "TÙY THEO TÌNH TRẠNG SẴN CÓ", KHÔNG KÈM THEO BẤT KỲ BẢO ĐẢM NÀO, DÙ RÕ RÀNG HAY NGỤ Ý, BAO GỒM BẢO ĐẢM VỀ KHẢ NĂNG THƯƠNG MẠI, SỰ PHÙ HỢP CHO MỘT MỤC ĐÍCH CỤ THỂ, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ KHÔNG VI PHẠM QUYỀN, TRONG PHẠM VI TỐI ĐA MÀ PHÁP LUẬT CHO PHÉP.
16. Giới hạn trách nhiệm
TRONG PHẠM VI TỐI ĐA MÀ PHÁP LUẬT CHO PHÉP, FRIENDS CÙNG CÁC GIÁM ĐỐC, CÁN BỘ QUẢN LÝ, NHÂN VIÊN, TÌNH NGUYỆN VIÊN VÀ CỐ VẤN CỦA MÌNH KHÔNG CHỊU TRÁCH NHIỆM ĐỐI VỚI BẤT KỲ THIỆT HẠI GIÁN TIẾP, NGẪU NHIÊN, ĐẶC BIỆT, HỆ QUẢ HOẶC MANG TÍNH TRỪNG PHẠT NÀO, HOẶC ĐỐI VỚI BẤT KỲ KẾT QUẢ SỨC KHỎE NÀO, PHÁT SINH TỪ VIỆC BẠN SỬ DỤNG HOẶC DỰA VÀO CÁC CÔNG CỤ. VÌ CÁC CÔNG CỤ ĐƯỢC CUNG CẤP MIỄN PHÍ, TỔNG TRÁCH NHIỆM CỦA FRIENDS ĐỐI VỚI BẤT KỲ KHIẾU NẠI NÀO ĐƯỢC GIỚI HẠN Ở MỨC MỘT TRĂM ĐÔ LA MỸ (US $100). Một số khu vực tài phán không cho phép các giới hạn này, vì vậy chúng có thể không áp dụng cho bạn.
17. Bồi hoàn
Bạn sẽ bảo vệ Friends và giữ cho Friends không phải chịu thiệt hại trước các khiếu nại phát sinh từ việc bạn vi phạm Thỏa thuận này hoặc NF-NDA.
18. Đình chỉ và chấm dứt
Friends có thể đình chỉ hoặc chấm dứt quyền truy cập của bạn bất kỳ lúc nào nếu bạn vi phạm Thỏa thuận này hoặc NF-NDA, hoặc để bảo vệ các Công cụ hoặc những người dùng khác. Bạn có thể ngừng sử dụng các Công cụ bất kỳ lúc nào. Các Điều 7, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 19, 20 và 21 vẫn có hiệu lực sau khi chấm dứt.
19. Thay đổi
Friends có thể cập nhật Thỏa thuận này. Mỗi phiên bản có một ngày phiên bản mới. Trước khi bạn tiếp tục sử dụng các Công cụ sau một thay đổi quan trọng, bạn sẽ được yêu cầu chấp nhận phiên bản mới.
20. Luật điều chỉnh và tranh chấp
Thỏa thuận này được điều chỉnh bởi luật pháp của Tiểu bang Wyoming, không xét đến các quy tắc xung đột pháp luật. Mọi tranh chấp phát sinh từ Thỏa thuận này hoặc các Công cụ sẽ chỉ được giải quyết tại các tòa án tiểu bang đặt tại Laramie County, Wyoming, hoặc tại United States District Court for the District of Wyoming ở Cheyenne, và bạn đồng ý với thẩm quyền tài phán đối nhân của các tòa án đó. Friends có thể yêu cầu lệnh cấm, kể cả lệnh cấm tạm thời hoặc vĩnh viễn (injunctive relief), tại bất kỳ tòa án có thẩm quyền nào để bảo vệ tài sản trí tuệ hoặc Thông tin Bảo mật của mình.
21. Điều khoản chung
- Toàn bộ thỏa thuận. Thỏa thuận này và NF-NDA, cùng với Chính sách quyền riêng tư, là toàn bộ thỏa thuận về các Công cụ. Nếu Thỏa thuận này và NF-NDA mâu thuẫn về vấn đề bảo mật, NF-NDA được ưu tiên áp dụng.
- Tính độc lập của các điều khoản. Nếu bất kỳ phần nào không thể thi hành, phần còn lại vẫn có hiệu lực.
- Không từ bỏ quyền. Việc không thực thi một điều khoản không phải là sự từ bỏ quyền.
- Chuyển nhượng. Bạn không được chuyển nhượng Thỏa thuận này; Friends có thể chuyển nhượng Thỏa thuận này cho bên kế thừa.
- Ngôn ngữ. Các bản dịch được cung cấp để thuận tiện. Bản tiếng Anh có giá trị quyết định.
- Khả năng tiếp cận. Thỏa thuận này có sẵn theo yêu cầu ở các định dạng khác, bao gồm bản in chữ lớn và bản âm thanh.
22. Liên hệ
Friends of the National Liver Waiting List Foundation support@nationalfriends.org · +1 (866) 521-6319 (Dịch vụ chuyển tiếp: 711)