PAO nasional • Dukungan pasien dan pengasuh • Jalur praktis
Bahasa Indonesia
Donasi Privasi Ketentuan Artikel • Peta Situs
Logo Friends of the National Liver Waiting List Friends of the National Liver Waiting List Foundation Advokasi pasien nasional dengan dukungan operasional

Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir

NF-EULA, versi 2026-10-28. Diterima melalui kotak centangnya sendiri pada formulir wawancara awal.

Terjemahan ini disediakan untuk kemudahan. Versi bahasa Inggris yang berlaku. Baca versi bahasa Inggris

ID Dokumen: NF-EULA Versi: 2026-10-28

1. Para pihak dalam perjanjian ini

Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini ("Perjanjian") dibuat antara Anda dan Friends of the National Liver Waiting List Foundation, sebuah korporasi nirlaba (nonprofit corporation) Wyoming yang diakui sebagai bebas pajak berdasarkan Section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code ("Friends", "kami").

"Anda" berarti individu yang mencentang kotak NF-EULA. Jika Anda menerima atas nama orang lain (misalnya, anggota keluarga yang Anda rawat), Anda menyatakan bahwa Anda berwenang untuk melakukannya, dan "Anda" mencakup Anda berdua.

Jika Anda menggunakan Alat sebagai bagian dari pekerjaan Anda untuk rumah sakit, pusat transplantasi, praktik medis, badan usaha, atau organisasi lain ("Organisasi"), Anda menerima Perjanjian ini baik untuk diri Anda sendiri maupun untuk Organisasi tersebut, dan Anda menyatakan bahwa Anda berwenang untuk mengikat Organisasi tersebut. Setiap individu yang menggunakan Alat wajib secara pribadi menyelesaikan Wawancara Awal dan menerima Perjanjian ini serta NF-NDA; penerimaan oleh suatu Organisasi tidak memperluas akses kepada orang lain mana pun.

2. Cara Anda menerima

Anda menerima Perjanjian ini dengan mencentang kotak yang diberi label nama dan versi dokumen ini serta mengirimkan formulir wawancara awal. Penerimaan Anda dicatat beserta tanggal, waktu, versi dokumen, dan informasi perangkat yang dikirim oleh peramban Anda. Jika Anda tidak setuju, jangan mencentang kotak tersebut dan jangan menggunakan Alat.

Perjanjian ini terpisah dari Perjanjian Kerahasiaan dan Non-Pengungkapan National Friends (NF-NDA), yang Anda terima melalui kotak centangnya sendiri. Keduanya diwajibkan untuk menggunakan Alat.

3. Kelayakan

Anda harus berusia sekurang-kurangnya 18 tahun, atau menggunakan Alat bersama orang tua atau wali sah yang menerima Perjanjian ini untuk Anda.

Friends melayani individu dan keluarga, rumah sakit, pusat transplantasi, komunitas medis, dan badan usaha. Setiap pengguna, dalam setiap kategori, tunduk pada persyaratan Wawancara Awal yang sama.

4. Definisi

  • "Situs" berarti nationalfriends.org, termasuk subdomain dan versi terjemahannya.
  • "Alat" berarti Panduan dan Buku Kerja Pendaftaran Ganda; alat Bandingkan Pusat Transplantasi; kalkulator MELD/PELD dan kalkulator lainnya; Asisten Data AI; peta interaktif (termasuk tampilan topografi MMaT dan pasokan donor); serta halaman atau fitur lain apa pun yang ditetapkan oleh Friends sebagai memerlukan wawancara awal.
  • "Keluaran" berarti apa pun yang ditampilkan atau dihasilkan oleh Alat: peringkat, skor, estimasi, peta, tabel, grafik, respons AI, unduhan, dan hasil cetak.
  • "Wawancara Awal" berarti panggilan telepon wawancara awal yang diwajibkan dengan staf Friends melalui saluran dukungan National Friends. Panggilan yang dilakukan melalui layanan relay telekomunikasi (711) dianggap sebagai panggilan telepon untuk keperluan ini.
  • "Akses" berarti izin untuk menggunakan Alat, yang diberikan oleh staf Friends kepada Anda sebagai individu, yang diidentifikasi dengan nama dan nomor telepon Anda. Akses berlaku selama satu (1) tahun sejak diberikan, kecuali diakhiri lebih awal berdasarkan Pasal 18.

5. Wawancara Awal wajib dilakukan

Akses ke Alat hanya diberikan setelah Anda menyelesaikan Wawancara Awal. Panggilan Wawancara Awal dijadwalkan dan dilaksanakan atas kebijakan Friends. Jika panggilan Anda masuk ke pesan suara, tinggalkan nama dan nomor telepon untuk dihubungi kembali, dan Friends akan menelepon Anda kembali. Friends yang memutuskan kapan Wawancara Awal selesai. Akses diberikan oleh staf Friends, selama atau setelah panggilan, kepada Anda sebagai individu, yang diidentifikasi dengan nama dan nomor telepon yang Anda berikan pada formulir wawancara awal. Setelah itu Anda dapat menggunakan Alat di perangkat apa pun dengan memasukkan nama dan nomor telepon tersebut. Akses bersifat pribadi bagi Anda dan, apabila Pasal 1 berlaku, bagi orang yang atas namanya Anda menerima.

6. Lisensi Anda

Dengan tunduk pada Perjanjian ini, Friends memberi Anda lisensi yang terbatas, pribadi, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, tidak dapat disublisensikan, dan dapat dicabut untuk:

  1. menggunakan Alat dan Keluaran untuk memahami dan merencanakan perawatan transplantasi hati Anda sendiri atau anggota keluarga Anda, atau, jika Anda menerima atas nama suatu Organisasi, untuk membantu individu atau keluarga yang sedang mencari bantuan dari Friends; dan
  2. menunjukkan atau memberikan Keluaran kepada dokter dan tim transplantasi Anda sendiri, serta kepada anggota keluarga atau pengasuh yang terlibat langsung dalam perawatan tersebut, hanya untuk tujuan itu, dan menyimpan sumber halaman (page source) dari halaman Alat semata-mata untuk memberikannya kepada tim perawatan Anda sendiri, sebagaimana diizinkan oleh NF-NDA Pasal 5.

Tidak seorang pun selain Anda boleh menyimpan atau menggunakan sumber halaman berdasarkan izin ini, kecuali orang tersebut telah secara pribadi menyelesaikan Wawancara Awal dan menerima Perjanjian ini serta NF-NDA.

Apa yang Anda tulis di Buku Kerja tentang diri Anda adalah milik Anda.

7. Hal yang tidak boleh Anda lakukan

Anda tidak akan melakukan, dan tidak akan membantu orang lain untuk melakukan, hal-hal berikut:

  1. menyalin, memperbanyak, menerbitkan ulang, mengunggah ke publik, menjual, menyewakan, mensublisensikan, atau mendistribusikan Alat atau Keluaran, kecuali sebagaimana diizinkan oleh Pasal 6;
  2. mengizinkan orang lain menggunakan nama dan nomor telepon Anda, atau perangkat apa pun yang pernah Anda gunakan, untuk mengakses Alat, atau membagikan Akses Anda dengan cara lain apa pun;
  3. melakukan scraping, crawling, spidering, atau menggunakan bot atau sarana otomatis lain apa pun untuk mengakses Situs atau mengumpulkan data darinya;
  4. menyimpan, mengekstrak, atau menyalin kode sumber, sumber halaman, berkas data, atau respons jaringan Situs, atau menggunakan alat pengembang, proxy, klien baris perintah, atau perangkat lunak serupa untuk melakukannya, kecuali sebagaimana diizinkan oleh Pasal 6.2;
  5. melakukan rekayasa balik, dekompilasi, disassembly, atau mencoba menurunkan metode, model, rumus, sumber data, atau kode yang mendasari Alat;
  6. menggunakan Alat atau Keluaran untuk membangun, melatih, menguji, atau meningkatkan produk, basis data, peta, model, sistem kecerdasan buatan, atau layanan apa pun;
  7. mengunggah konten Alat atau Keluaran ke sistem AI apa pun (termasuk chatbot) atau set data publik apa pun;
  8. menjual, menjual kembali, melisensikan, atau mengenakan biaya kepada siapa pun untuk akses ke Alat atau Keluaran, atau menggunakannya untuk tujuan komersial apa pun selain membantu individu atau keluarga yang sedang mencari bantuan dari Friends, kecuali Friends menyetujuinya secara tertulis;
  9. menghapus atau mengubah pemberitahuan hak cipta, paten tertunda (patent-pending), kerahasiaan, atau atribusi apa pun; atau
  10. mengakali atau mengganggu kontrol akses atau fitur keamanan lain apa pun, termasuk batas laju (rate limit).

8. Kepemilikan

Alat, Keluaran, konten Situs, perangkat lunak, kompilasi data, metode, desain, dan merek dagang dimiliki oleh Friends of the National Liver Waiting List Foundation dan dilindungi oleh hak cipta, rahasia dagang, merek dagang, dan hak paten tertunda (patent-pending). Friends adalah pemohon atas paten-paten yang sedang dimohonkan tersebut. Pihak ketiga mana pun yang menggunakan teknologi Friends melakukannya hanya berdasarkan lisensi dari Friends. Kecuali lisensi dalam Pasal 6, Anda tidak menerima hak apa pun. Semua hak yang tidak diberikan secara tegas tetap dicadangkan.

9. Bukan nasihat medis

Alat memberikan informasi umum untuk membantu Anda mempersiapkan percakapan dengan tim perawatan Anda. Alat bukan merupakan nasihat medis dan tidak mendiagnosis atau mengobati kondisi apa pun. Alat tidak menciptakan hubungan dokter-pasien atau hubungan profesional lainnya. Staf Friends bukan dokter Anda. Keputusan mengenai evaluasi, pendaftaran ke daftar tunggu, pendaftaran ganda, dan pengobatan adalah keputusan Anda dan dokter Anda. Jika Anda mengalami keadaan darurat medis, hubungi 911.

10. Data dan akurasi

Sebagian Keluaran dibangun dari sumber publik, termasuk data registri dari Scientific Registry of Transplant Recipients (SRTR) dan Organ Procurement and Transplantation Network (OPTN), serta data penyedia layanan kesehatan dari Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS). Sumber-sumber ini dapat tidak lengkap atau tidak mutakhir. Estimasi menggambarkan kelompok orang, bukan Anda. Friends tidak menjamin Keluaran apa pun maupun hasil transplantasi apa pun.

11. Asisten Data AI

Jawaban Asisten Data AI dihasilkan secara otomatis dan dapat keliru. Jangan memasukkan informasi yang tidak Anda inginkan untuk disimpan. Periksa jawaban penting dengan staf Friends atau tim perawatan Anda.

12. Informasi dan komunikasi Anda

Friends menangani informasi yang Anda berikan pada wawancara awal dan selama menggunakan Alat sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi di nationalfriends.org/privacy/. Persetujuan untuk panggilan telepon dan pesan teks diberikan secara terpisah pada formulir wawancara awal dan dapat ditarik kapan saja dengan membalas STOP atau menghubungi kami.

13. Perlakuan yang adil

Friends melayani setiap individu secara adil dan bermartabat, serta tidak melakukan diskriminasi berdasarkan ras, warna kulit, asal kebangsaan, usia, disabilitas, atau jenis kelamin. Bantuan bahasa dan akomodasi disabilitas tersedia secara gratis untuk Wawancara Awal dan penggunaan Alat. Ajukan permintaan melalui formulir Permintaan Bahasa dan Aksesibilitas di Situs atau di support@nationalfriends.org.

14. Saran

Jika Anda mengirimkan ide atau masukan kepada kami, kami dapat menggunakannya tanpa kewajiban apa pun kepada Anda.

15. Penafian

ALAT DAN KELUARAN DISEDIAKAN "SEBAGAIMANA ADANYA" DAN "SEBAGAIMANA TERSEDIA", TANPA JAMINAN DALAM BENTUK APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, AKURASI, DAN TIDAK ADANYA PELANGGARAN HAK, SEJAUH MAKSIMUM YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM.

16. Pembatasan tanggung jawab

SEJAUH MAKSIMUM YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM, FRIENDS SERTA DIREKTUR, PEJABAT, STAF, SUKARELAWAN, DAN PENASIHATNYA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, ATAU YANG BERSIFAT HUKUMAN (PUNITIF) APA PUN, ATAU ATAS HASIL KESEHATAN APA PUN, YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN ANDA ATAS ALAT ATAU KETERGANTUNGAN ANDA PADA ALAT. KARENA ALAT DISEDIAKAN SECARA GRATIS, TOTAL TANGGUNG JAWAB FRIENDS ATAS KLAIM APA PUN DIBATASI HINGGA SERATUS DOLAR AS (US $100). Beberapa yurisdiksi tidak mengizinkan pembatasan ini, sehingga pembatasan tersebut mungkin tidak berlaku bagi Anda.

17. Ganti rugi

Anda akan membela Friends dan membebaskan Friends dari tanggung jawab atas klaim yang timbul dari pelanggaran Anda terhadap Perjanjian ini atau NF-NDA.

18. Penangguhan dan pengakhiran

Friends dapat menangguhkan atau mengakhiri akses Anda kapan saja jika Anda melanggar Perjanjian ini atau NF-NDA, atau untuk melindungi Alat atau pengguna lain. Anda dapat berhenti menggunakan Alat kapan saja. Pasal 7, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 19, 20, dan 21 tetap berlaku setelah pengakhiran.

19. Perubahan

Friends dapat memperbarui Perjanjian ini. Setiap versi memiliki tanggal versi baru. Sebelum Anda melanjutkan penggunaan Alat setelah adanya perubahan material, Anda akan diminta untuk menerima versi baru.

20. Hukum yang berlaku dan sengketa

Perjanjian ini diatur oleh hukum Negara Bagian Wyoming, tanpa memperhatikan kaidah hukum perdata internasional (conflict-of-laws). Setiap sengketa yang timbul dari Perjanjian ini atau Alat akan diselesaikan secara eksklusif di pengadilan negara bagian yang berlokasi di Laramie County, Wyoming, atau di United States District Court for the District of Wyoming di Cheyenne, dan Anda menyetujui yurisdiksi personal pengadilan-pengadilan tersebut. Friends dapat mengajukan permohonan perintah pengadilan (injunctive relief) di pengadilan mana pun yang berwenang untuk melindungi kekayaan intelektual atau Informasi Rahasianya.

21. Ketentuan umum

  • Keseluruhan perjanjian. Perjanjian ini dan NF-NDA, bersama dengan Kebijakan Privasi, merupakan keseluruhan perjanjian mengenai Alat. Jika Perjanjian ini dan NF-NDA bertentangan mengenai kerahasiaan, NF-NDA yang berlaku.
  • Keterpisahan. Jika ada bagian yang tidak dapat diberlakukan, bagian selebihnya tetap berlaku.
  • Tidak ada pengesampingan. Tidak menegakkan suatu ketentuan bukan merupakan pengesampingan.
  • Pengalihan. Anda tidak boleh mengalihkan Perjanjian ini; Friends dapat mengalihkannya kepada penerus.
  • Bahasa. Terjemahan disediakan untuk kemudahan. Versi bahasa Inggris yang berlaku.
  • Aksesibilitas. Perjanjian ini tersedia atas permintaan dalam format lain, termasuk cetakan huruf besar dan audio.

22. Kontak

Friends of the National Liver Waiting List Foundation support@nationalfriends.org · +1 (866) 521-6319 (Layanan Relay: 711)